MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E5 (02:44) HSK 6
nǐ shuō tā zhè me dà suì shù tā yí gè yuè nà diǎn gōng zī

你说她这么大岁数 她一个月那点工资

“at her age, with that little income,”

《Hold A Court Now》 S1·E5
TIMECODE: 02:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huò zhě wài sūn wài sūn nǚ de kě néng xìng zhè kěn dìng bù néng fǔ yǎng zài shuō le

或者外孙外孙女的可能性 这肯定不能抚养 再说了

“independent custody rights. Of course not. Also,”

nǐ shuō tā zhè me dà suì shù tā yí gè yuè nà diǎn gōng zī CURRENT FOCUS

你说 她 这么大岁数 她 一个月 那点工资

“at her age, with that little income,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái bù gòu tā chī yào de ne nǐ shuō nǎ tiān tā zài gá le

还不够她吃药的呢 你说 哪天她再噶了

“it's not even enough for her medication. What if she dies?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E5 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus