《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (12:29)
HSK 3
gèng shì nǐ wǒ de dì yī zhàn
更是你我的第一战
“It's also our first battle.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 12:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xuǎn shì biàn gé qián wú gǔ rén
“this exam reform is unprecedented.”
gèng shì nǐ wǒ de dì yī zhàn
CURRENT FOCUS
更是你我的 第一战
“It's also our first battle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shēn wèi chéng zhǔ yě méi yǒu quán rán de bǎ wò
“Even as the governor, I'm not entirely confident.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
67.4% Match
你我就是一起打过仗的战友
nǐ wǒ jiù shì yì qǐ dǎ guò zhàng de zhàn yǒu
“you and I are just comrades who fought together.”
《主角》
67.3% Match
但这明天是你人生第一次上战场
dàn zhè míng tiān shì nǐ rén shēng dì yī cì shàng zhàn chǎng
“Tomorrow is your first real battle.”
《八千里路云和月》
66.8% Match
什么你的我的
shén me nǐ de wǒ de
“What's this about yours and mine?”
《隐身的名字》
66.2% Match
我也第一 我是第一 穿好了吗 我第一 我第一
wǒ yě dì yī wǒ shì dì yī chuān hǎo le ma wǒ dì yī wǒ dì yī
“I'm first too! I'm first! All done? I'm first!”
《女神蒙上眼》
65.9% Match
首先你是你 我是我
shǒu xiān nǐ shì nǐ wǒ shì wǒ
“first, you are you and I am I.”
《爱情没有神话》
65% Match
你是我第一单 其他人都不敢上车
nǐ shì wǒ dì yī dān qí tā rén dōu bù gǎn shàng chē
“You're my first passenger. Others didn't dare get in.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus