《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (20:21)
HSK 6
wǒ huì ràng xiān zhǔ shī wàng la
我会让先主失望啦
“I've disappointed him.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 20:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒng pà rú jīn
恐怕如今
“I'm afraid”
wǒ huì ràng xiān zhǔ shī wàng la
CURRENT FOCUS
我会 让先主失望 啦
“I've disappointed him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
69% Match
我会先要了你的命
wǒ huì xiān yào le nǐ de mìng
“I will take your life first.”
《你好1983》
68% Match
我先给你做个交代 免得到时候场面难堪哦
wǒ xiān gěi nǐ zuò gè jiāo dài miǎn de dào shí hòu chǎng miàn nán kān ó
“I'm telling you this upfront so it won't be awkward later.”
《狂飙》
67.4% Match
这次你就让我做回主吧
zhè cì nǐ jiù ràng wǒ zuò huí zhǔ ba
“Let me make the decision this time.”
《乩身》
66.6% Match
那你先答应我一件事
nà nǐ xiān dā yìng wǒ yī jiàn shì
“You have to promise me first.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.3% Match
但是…但是你先别急 让我看看
dàn shì … dàn shì nǐ xiān bié jí ràng wǒ kàn kàn
“B-But don't get worked up. Let me see.”
《你好1983》
66.3% Match
那我先走了
nà wǒ xiān zǒu le
“I'm leaving now.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus