《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (10:53)
HSK 3
xīn lǐ cái huì huàn dé huàn shī
心里才会患得患失
“do you start to worry about gains and losses.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu wú bǐ jiē jìn què yòu chā zhī háo lí de shí hòu
只有无比接近 却又差之毫厘的时候
“Only when you're incredibly close, yet still a hair's breadth away,”
xīn lǐ cái huì huàn dé huàn shī
CURRENT FOCUS
心里 才会 患得患失
“do you start to worry about gains and losses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
85.9% Match
患得患失
huàn dé huàn shī
“Worry about gains and losses...”
《女神蒙上眼》
82.8% Match
焦虑 患得患失
jiāo lǜ huàn dé huàn shī
“Anxious, always on edge.”
《玫瑰丛生》
80.1% Match
女人就会患得患失啊
nǚ rén jiù huì huàn dé huàn shī a
“she's gonna get insecure.”
《良陈美锦》
76.4% Match
怕是已然失去本心了
pà shì yǐ rán shī qù běn xīn le
“has already lost his original intention.”
《良陈美锦》
76.4% Match
也不想成日里患得患失
yě bù xiǎng chéng rì lǐ huàn dé huàn shī
“And I don't want to spend my days”
《钢铁森林》
72.5% Match
亏就亏在心气高
kuī jiù kuī zài xīn qì gāo
“Her pride was her undoing.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus