《Road to Success》 S1·E16 (06:46)
HSK 1
bié tài zì liàn le qín áo
别太自恋了秦敖
“Don't be so full of yourself, Qin Ao.”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dài wǒ yě shì
不戴我也是
“I am cool even without it.”
bié tài zì liàn le qín áo
CURRENT FOCUS
别太自恋 了 秦敖
“Don't be so full of yourself, Qin Ao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì mù ǒu xì
是木偶戏
“It's a puppet show.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
72.5% Match
这个秦敖真是没救了
zhè ge qín áo zhēn shì méi jiù le
“This Qin Ao is really hopeless.”
《灿如繁星》
72.3% Match
过于乐观了啊 秦敖
guò yú lè guān le a qín áo
“You're too optimistic, Qin Ao.”
《灿如繁星》
71.4% Match
注意安全啊 不要像秦敖一样
zhù yì ān quán a bú yào xiàng qín áo yī yàng
“Be careful! Don't be like Qin Ao.”
《灿如繁星》
70.8% Match
秦敖 不要逃避
qín áo bú yào táo bì
“Qin Ao, don't run away from this.”
《灿如繁星》
67.3% Match
秦敖给你打的小抄 我看到了就捡起来了
qín áo gěi nǐ dǎ dī xiǎo chāo wǒ kàn dào le jiù jiǎn qǐ lái le
“The cheat sheet Qin Ao made for you. I saw it and picked it up.”
《灿如繁星》
66.9% Match
我们一定要找到秦敖
wǒ men yí dìng yào zhǎo dào qín áo
“We have to find Qin Ao”
《Road to Success》 S1·E16 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus