《Road to Success》 S1·E16 (05:37)
HSK 4
jì rán chū dōu chū lái le
既然出都出来了
“Since we're already out here,”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào dǐ shì nǐ nòng de hǎo le hǎo le hǎo le
你到底是你弄的 好了好了好了
“-Did you buy them? -Alright, alright.”
jì rán chū dōu chū lái le
CURRENT FOCUS
既然 出都出来了
“Since we're already out here,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le huí kuì nǐ men de hǎo yì
为了回馈你们的好意
“to repay your kindness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
69.8% Match
就都别出去了
jiù dōu bié chū qù le
“none of you should leave.”
《朝雪录》
69.7% Match
既然出来玩 大家就开开心心的嘛
jì rán chū lái wán dà jiā jiù kāi kāi xīn xīn de ma
“Come on, we're out to have fun.”
《良陈美锦》
69.2% Match
没想到刚出京不久
méi xiǎng dào gāng chū jīng bù jiǔ
“Shortly after leaving the capital,”
《狂飙》
68.9% Match
我还出得去吗
wǒ hái chū dé qù ma
“Can I get out?”
《长河落日》
68.5% Match
我现在出不去
wǒ xiàn zài chū bù qù
“I can't leave right now.”
《生命树》
68.1% Match
把人困在里面好几天 出都出不来
bǎ rén kùn zài lǐ miàn hǎo jǐ tiān chū dōu chū bù lái
“People can get trapped out there for days, unable to get out at all.”
《Road to Success》 S1·E16 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus