《The Imperial Coroner》 S2·E21 (17:26)
HSK 2
jiù dōu bié chū qù le
就都别出去了
“none of you should leave.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 17:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù dōu bié chū qù le
CURRENT FOCUS
就都别出去了
“none of you should leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài xià dìng huì hǎo chī hǎo hē de cì hòu èr wèi
“I'll be sure to provide you both with food and drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
AUTHORITATIVE AND CHILLING
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget about walking out of here alive—you are my prisoners now.”
💡 Cultural Insight: House Arrest under Feigned Civility
In traditional Chinese drama, capturing adversaries is often cloaked in ironic pleasantries, masking ruthless hostage-taking with the promise of food and shelter.
INTENT TAGS:
#detention
#imprisonment
#hostage_taking
#command
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就都别
SPOKEN CHUNK
then none of (you) should
Used to issue a sweeping negative command or prohibition applied to everyone involved.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and finality, indicating that leaving is no longer an available option.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (17:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus