《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (35:19)
HSK 7
chú le chū shēn bié de nǐ liǎo jiě ma
除了出身 别的你了解吗
“What else do you know about him?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 35:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā chū shēn hǎo
他出身好
“He comes from a good family.”
chú le chū shēn bié de nǐ liǎo jiě ma
CURRENT FOCUS
除了出身 别的你 了解 吗
“What else do you know about him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì gè nǎo wài kē de yī shēng
他是个脑外科的医生
“He's a neurosurgeon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
69.3% Match
不不 你的出身已经不是问题了
bù bù nǐ de chū shēn yǐ jīng bú shì wèn tí le
“No, no. Your background is no longer an issue.”
《我的山与海》
67.2% Match
你的出身 我爸妈可以不计较
nǐ de chū shēn wǒ bà mā kě yǐ bù jì jiào
“My parents will ignore your background,”
《隐身的名字》
62.7% Match
就你这出身啊 能混到今天
jiù nǐ zhè chū shēn a néng hùn dào jīn tiān
“With your background, to have made it this far”
《纯真年代的爱情》
62.3% Match
难道不是为了摆脱 你的家庭出身吗
nán dào bú shì wèi le bǎi tuō nǐ de jiā tíng chū shēn ma
“(Didn't you just want to escape) (your family?)”
《玫瑰丛生》
61% Match
介绍你们认识 这不很正常吗
jiè shào nǐ men rèn shí zhè bù hěn zhèng cháng ma
“Introducing you two is normal, right?”
《纯真年代的爱情》
60.4% Match
难道不是为了 摆脱你的家庭出身吗
nán dào bú shì wèi le bǎi tuō nǐ de jiā tíng chū shēn ma
“Or was it to escape your family background?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (35:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus