MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (13:28) HSK 7
fāng mù yáng jiù shì gè shǎ zi zěn me dōu duì fù bù liǎo

方穆扬就是个傻子 怎么都对付不了

“But Fang Muyang's just a fool. And you can't even handle that.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E8
TIMECODE: 13:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nī nī zhè hái zi de pí qì yǒu duō jué nǐ yòu bú shì bù zhī dào

“You know how stubborn Ni is. You've seen it yourself.”

fāng mù yáng jiù shì gè shǎ zi zěn me dōu duì fù bù liǎo CURRENT FOCUS

方穆扬 就是个 傻子 怎么 都 对付不了

“But Fang Muyang's just a fool. And you can't even handle that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shǎ zi jiù gèng nán duì fù le

这傻子就更难对付了

“That makes him even harder to deal with.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus