《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (11:09)
HSK 3
kàn wán diàn yǐng yǐ hòu zài qù yà yà mǎ lù
看完电影以后再去轧轧马路
“And after that, go for a walk together.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng líng yī kàn diàn yǐng
请凌漪看电影
“Take Ling Yi to the movies.”
kàn wán diàn yǐng yǐ hòu zài qù yà yà mǎ lù
CURRENT FOCUS
看完 电影以后再去轧 轧马路
“And after that, go for a walk together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì gǎn bù qù a
你要是敢不去啊
“If you dare not go,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
67.3% Match
是前面的车轧出来的 前面的车 前面的车
shì qián miàn de chē yà chū lái de qián miàn de chē qián miàn de chē
“They were made by the car ahead of me. The car ahead? Why didn't I”
《生命树》
61% Match
这个车印 就是你轧出来的 没有
zhè ge chē yìn jiù shì nǐ yà chū lái de méi yǒu
“These tracks were made by you. No.”
《生命树》
60.6% Match
你轧坏了人家的草场 你还
nǐ yà huài le rén jiā de cǎo chǎng nǐ hái
“You ruined our pasture, and you still...”
《纯真年代的爱情》
60.6% Match
这个片子你之前肯定看过
zhè ge piān zi nǐ zhī qián kěn dìng kàn guò
“You must've seen this before.”
《小城大事》
59.2% Match
你要开电影院 你就给我硬气一点
nǐ yào kāi diàn yǐng yuàn nǐ jiù gěi wǒ yìng qì yì diǎn
“and run a movie theater, so do it with conviction.”
《百万人推理》
59.1% Match
这个影片我看了很多次了
zhè ge yǐng piàn wǒ kàn le hěn duō cì le
“I've already watched it.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus