《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (04:49)
HSK 2
nǐ bié dǎo jiāng hú
你别捣浆糊
“Stop changing the subject.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 04:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kuài cháng cháng
你快尝尝
“Taste it now.”
nǐ bié dǎo jiāng hú
CURRENT FOCUS
你别 捣浆糊
“Stop changing the subject.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè yàng
那这样
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
75.7% Match
你别装糊涂了
nǐ bié zhuāng hú tú le
“Stop pretending.”
《蜜语纪》
72.5% Match
你别犯傻
nǐ bié fàn shǎ
“Don't act silly.”
《方圆八百米》
71.9% Match
你别着急
nǐ bié zháo jí
“Don't be so anxious.”
《方圆八百米》
71.7% Match
你别老忽悠我
nǐ bié lǎo hū yōu wǒ
“Don't keep playing me.”
《纯真年代的爱情》
71.6% Match
你别火上浇油了
nǐ bié huǒ shàng jiāo yóu le
“Don't make it worse.”
《狂飙》
70.8% Match
你就别打听了
nǐ jiù bié dǎ tīng le
“Just stop asking.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus