《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (37:49)
HSK 5
gài yán shí le bié dào shí hòu diào chū lái le
盖严实了 别到时候掉出来了
“Cover it tightly. Don't let it fall out.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén děng bì wán chéng shǐ mìng
臣等必完成使命
“We will fulfill our mission.”
gài yán shí le bié dào shí hòu diào chū lái le
CURRENT FOCUS
盖严实了 别 到时候 掉出来了
“Cover it tightly. Don't let it fall out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi dà xiǎo jiě
卫大小姐
“Miss Wei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
67.7% Match
竟然给我瞒得 严严实实的
jìng rán gěi wǒ mán dé yán yán shí shí de
“such a big thing from me so tightly!”
《轧戏》
66.1% Match
再严的嘴也没瞒得过你呀
zài yán de zuǐ yě méi mán dé guò nǐ ya
“I couldn't hide it from you even if I tried my best.”
《白日提灯》
64.8% Match
你把他保护得 可真够严实的
nǐ bǎ tā bǎo hù dé kě zhēn gòu yán shí de
“You've shielded him so well.”
《江湖夜雨十年灯》
64.6% Match
看来严长老有话要跟我说
kàn lái yán zhǎng lǎo yǒu huà yào gēn wǒ shuō
“It seems Elder Yan has something to say to me.”
《逐玉》
63.3% Match
早就对魏严恐惧入骨
zǎo jiù duì wèi yán kǒng jù rù gǔ
“He is terrified of Wei Yan.”
《钢铁森林》
63.2% Match
戚严被当场拘捕了
qī yán bèi dāng chǎng jū bǔ le
“Qi Yan was arrested on the spot.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus