《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (18:19)
HSK 6
kě shì nǐ jīn rì yǐ jīng cǎi guò wǒ yī jiǎo le
可是你今日 已经踩过我一脚了
“But today, you've already stepped on me.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 18:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn dào rén jiā cuì ruò gèng xiǎng shàng qù cǎi yī jiǎo
“When I saw people being vulnerable, I even wanted to step on them.”
kě shì nǐ jīn rì yǐ jīng cǎi guò wǒ yī jiǎo le
CURRENT FOCUS
可是 你今日 已经 踩过我一脚 了
“But today, you've already stepped on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn jiā nà ge nǚ wá wá zhè xiē rì zi yǒu shén me dòng jìng ma
范家那个女娃娃 这些日子有什么动静吗
“Has the girl from the Fan family made any moves these days?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88% Match
现在的你 一天到晚
xiàn zài de nǐ yī tiān dào wǎn
“These days, you spend all day either reciting sentimental poetry”
《轧戏》
88% Match
我怎么觉得 你今天叫我来是套路我的
wǒ zěn me jué de nǐ jīn tiān jiào wǒ lái shì tào lù wǒ de
“Why do I feel you inviting me here today was a setup?”
《欠你的那场婚礼》
88% Match
你们的单曲 今天已经冲上排行榜冠军喽
nǐ men de dān qū jīn tiān yǐ jīng chōng shàng pái háng bǎng guàn jūn lóu
“Your single just hit number one on the charts today.”
《爱情没有神话》
88% Match
但是你今天敢了 对范叔
dàn shì nǐ jīn tiān gǎn le duì fàn shū
“But today, you dared, with Mr. Fan.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (18:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus