《The Dark Romance》 S1·E21 (08:25)
HSK 5
jiù zhè yàng bèi shāo sǐ le bú shì
就这样被烧死了 不是
“and was just burnt to death like that. No.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā táo bù chū lái
她逃不出来
“She couldn't escape from there”
jiù zhè yàng bèi shāo sǐ le bú shì
CURRENT FOCUS
就这样被烧死 了 不是
“and was just burnt to death like that. No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
82.8% Match
被烧死还是头一回见
bèi shāo sǐ hái shì tóu yī huí jiàn
“but this is my first time seeing someone burned to death.”
《家业》
79.5% Match
我当时虽然被烧得晕死过去
wǒ dāng shí suī rán bèi shāo dé yūn sǐ guò qù
“Although I passed out from being burned,”
《朝雪录》
79.1% Match
眼睁睁看着自己被活活烧死
yǎn zhēng zhēng kàn zhe zì jǐ bèi huó huó shāo sǐ
“to watch himself being burned alive.”
《月鳞绮纪》
77.8% Match
要是不想被烧死 就赶紧跑
yào shì bù xiǎng bèi shāo sǐ jiù gǎn jǐn pǎo
“If you don't want to be burned to death, you'd better run.”
《大唐迷雾》
77.6% Match
他是被烧死的
tā shì bèi shāo sǐ de
“He was burned to death!”
《大唐迷雾》
77.6% Match
他是被烧死的
tā shì bèi shāo sǐ de
“He was burned to death!”
《The Dark Romance》 S1·E21 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus