《The Dark Romance》 S1·E21 (20:50)
HSK 2
mā gěi nín piào
妈 给您票
“Mom, here's your ticket.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái nín gēn yán líng méi luàn shuō shén me
“You didn't let anything slip to Yan Ling, did you?”
mā gěi nín piào
CURRENT FOCUS
妈 给您票
“Mom, here's your ticket.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ hé luó liáng dōu shuō hǎo le nín yào shì yuàn yì de huà
其实我和罗梁都说好了 您要是愿意的话
“Actually, Luo Liang and I have talked about it. If you want to,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
67.9% Match
爸 给您带了点礼物
bà gěi nín dài le diǎn lǐ wù
“Dad, we brought a small gift.”
《主角》
64.4% Match
看你妈 厉害不
kàn nǐ mā lì hài bù
“Isn't your mom amazing?”
《主角》
64.4% Match
看你妈好看的
kàn nǐ mā hǎo kàn de
“Look how pretty your mom is.”
《有罪之身》
63.7% Match
妈先给你攒着 妈不花啊
mā xiān gěi nǐ zǎn zhe mā bù huā a
“I'll keep and save it for you. I won't spend it.”
《向流星许愿的我们》
62.8% Match
你妈说
nǐ mā shuō
“Your mom said”
《隐身的名字》
62.6% Match
妈给你打包了好多好吃的
mā gěi nǐ dǎ bāo le hǎo duō hǎo chī de
“I packed you so much nice food.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus