《The Dark Romance》 S1·E21 (36:03)
HSK 3
nà tiān wǒ zài mā de bāo lǐ fā xiàn de
那天我在妈的包里发现的
“I found it in Mom's bag that day.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 36:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge bǐ tǒng
那个笔筒
“That pen holder.”
nà tiān wǒ zài mā de bāo lǐ fā xiàn de
CURRENT FOCUS
那天我在妈的包里 发现 的
“I found it in Mom's bag that day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō shì jiě jiě sòng gěi nǐ de nǐ tè bié xǐ huān
“She said you got it from your sister as a gift, and that you liked it so much”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
73.6% Match
妈妈 这包是你新买的
mā mā zhè bāo shì nǐ xīn mǎi de
“Mom, is this a new purse you bought?”
《我的妈妈是校花》
71.5% Match
你觉得现在妈在过着
nǐ jué de xiàn zài mā zài guò zhe
“you think I'm living”
《向流星许愿的我们》
70.2% Match
你妈早在群组广播了
nǐ mā zǎo zài qún zǔ guǎng bō le
“Your mom broadcast it in the group chat long ago.”
《危险关系》
69.7% Match
你妈大包小包地 拎着到医院去看我
nǐ mā dà bāo xiǎo bāo dì līn zhe dào yī yuàn qù kàn wǒ
“Your mom carried bags of stuff to visit me in the hospital”
《轧戏》
69.5% Match
你妈妈昨天来找过你
nǐ mā mā zuó tiān lái zhǎo guò nǐ
“Your mom came looking for you yesterday.”
《夜色正浓》
68.2% Match
你是妈的救命恩人
nǐ shì mā de jiù mìng ēn rén
“you saved my life.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (36:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus