《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (07:27)
HSK 4
nǐ mā zǎo zài qún zǔ guǎng bō le
你妈早在群组广播了
“Your mom broadcast it in the group chat long ago.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào la
知道啦
“I know. I know.”
nǐ mā zǎo zài qún zǔ guǎng bō le
CURRENT FOCUS
你妈 早在群组广播了
“Your mom broadcast it in the group chat long ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
79.2% Match
你妈说
nǐ mā shuō
“Your mom said”
《爱情有烟火》
77.1% Match
刚才你妈在啊 我没方便说
gāng cái nǐ mā zài a wǒ méi fāng biàn shuō
“(I couldn't say this earlier because your mom was there.)”
《我的妈妈是校花》
75.6% Match
妈妈妈 你千万别这么说
mā mā mā nǐ qiān wàn bié zhè me shuō
“Mom, Mom, Mom, please don't say that.”
《以家人之名》
75% Match
你有没有 你妈妈的消息啊
nǐ yǒu méi yǒu nǐ mā mā de xiāo xī a
“Do you have any news about your mom?”
《以家人之名》
74.1% Match
你妈这次实在太不像话
nǐ mā zhè cì shí zài tài bù xiàng huà
“Your mother is out of mind this time!”
《狂飙》
73.8% Match
你妈真的说得没错 真的
nǐ mā zhēn de shuō dé méi cuò zhēn de
“Your mom is right. Really.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus