MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E21 (32:41) HSK 4
wǒ pà xiǎo lè tā hái méi yǒu yuán liàng wǒ

我怕小乐 他还没有原谅我

“I'm afraid Jiale hasn't forgiven me yet.”

《The Dark Romance》 S1·E21
TIMECODE: 32:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái shì suàn le ba

还是算了吧

“I'd rather not.”

wǒ pà xiǎo lè tā hái méi yǒu yuán liàng wǒ CURRENT FOCUS

我怕 小乐 他 还没有原谅我

“I'm afraid Jiale hasn't forgiven me yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén jiā shuō mǔ zi lián xīn

人家说母子连心

“It's said that a mother and child share a special bond.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E21 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus