《The Dark Romance》 S1·E21 (17:47)
HSK 4
wǒ zì jǐ gēn wǒ mǔ qīn shuō qīng chǔ jiù xíng
我自己跟我母亲说清楚就行
“I can explain it to my mother myself.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng láo fán èr wèi jǐng guān le
不用劳烦二位警官了
“Officers, there's no need to trouble you two.”
wǒ zì jǐ gēn wǒ mǔ qīn shuō qīng chǔ jiù xíng
CURRENT FOCUS
我 自己 跟我母亲 说清楚就行
“I can explain it to my mother myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié kè qì
别客气
“This is no trouble at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
84.7% Match
我已经跟妈妈解释清楚了 对不对
wǒ yǐ jīng gēn mā mā jiě shì qīng chǔ le duì bú duì
“I've explained everything to Mom, right?”
《逐玉》
78.2% Match
还是由我来跟她说清楚吧
hái shì yóu wǒ lái gēn tā shuō qīng chǔ ba
“if I explain things to her.”
《以家人之名》
78.1% Match
那我怎么跟我妈说呀
nà wǒ zěn me gēn wǒ mā shuō ya
“Then what should I tell my mom?”
《良陈美锦》
77.6% Match
若是母亲知道了 会不会不好交代
ruò shì mǔ qīn zhī dào le huì bú huì bù hǎo jiāo dài
“If Mother finds out, won't it be hard to explain?”
《家业》
75.6% Match
如何可以让母亲开怀
rú hé kě yǐ ràng mǔ qīn kāi huái
“how best to bring joy to her mother's heart.”
《良陈美锦》
75.2% Match
你让母亲先把话说完
nǐ ràng mǔ qīn xiān bǎ huà shuō wán
“Let Mother finish speaking first.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus