《The Dark Romance》 S1·E21 (09:44)
HSK 4
yuán lái bú shì zhè yàng
原来不是这样
“wasn't like this originally.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào sù
肖粟
“Xiao Su”
yuán lái bú shì zhè yàng
CURRENT FOCUS
原来不是这样
“wasn't like this originally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì tā bà
都是他爸
“It was all because of his father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
你以前不是这么说的
nǐ yǐ qián bú shì zhè me shuō de
“That is not what you used to say.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
原来也不过如此
yuán lái yě bù guò rú cǐ
“But it turns out this is all you've got.”
《女神蒙上眼》
88% Match
本来就是不相同的
běn lái jiù shì bù xiāng tóng de
“aren't the same thing.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
说实话她原来真不这样
shuō shí huà tā yuán lái zhēn bù zhè yàng
“To be honest, she wasn't always like this.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus