《How Dare You!?》 S1·E9 (13:38)
HSK 5
ài fēi měi měi zuì hòu de zhī yán piàn yǔ a
爱妃每每醉后的只言片语啊
“your drunken ramblings”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 13:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐ rì
这几日
“These past few days,”
ài fēi měi měi zuì hòu de zhī yán piàn yǔ a
CURRENT FOCUS
爱妃每每醉后的 只言片语 啊
“your drunken ramblings”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě zhēn shì chà diǎn bǎ zhèn gěi xià sǐ le
“really scared me to death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
79.9% Match
看来爱妃中气尚足
kàn lái ài fēi zhōng qì shàng zú
“It seems my dear still has plenty of energy.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.9% Match
爱妃 你看呢？
ài fēi nǐ kàn ne ？
“My beloved, what do you think?”
《成何体统》
64.9% Match
怎么会 爱妃可看仔细了
zěn me huì ài fēi kě kàn zǐ xì le
“How could that be? My dear, please look carefully.”
《御赐小仵作》
63.2% Match
王妃说得有道理啊
wáng fēi shuō dé yǒu dào lǐ a
“Her Highness makes a fair point.”
《御赐小仵作》
62.3% Match
慧妃那边我去解释清楚
huì fēi nà biān wǒ qù jiě shì qīng chǔ
“I'll explain things to Consort Hui.”
《朝雪录》
62.1% Match
贵妃倒是容颜不改
guì fēi dǎo shì róng yán bù gǎi
“The Noble Consort has indeed maintained her beauty,”
《How Dare You!?》 S1·E9 (13:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus