看来爱妃中气尚足
“It seems my dear still has plenty of energy.”
THE DIALOGUE REEL
让我再接再厉
“I should keep up the good work?”
看来 爱妃 中气尚足
“It seems my dear still has plenty of energy.”
该再接再厉的
“The one who should keep up the good work”
“You clearly have plenty of stamina left, so stop complaining.”
'爱妃' (beloved consort) is an address used by an emperor toward a favored consort, often invoked playfully in romantic banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; apparently
Used at the beginning of a sentence to draw an inference based on current observation.
inner stamina; vocal energy
Literally refers to breath energy from the chest/abdomen; commonly used to describe someone speaking loudly or having strong physical vitality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your drunken ramblings”
“My beloved, what do you think?”
“How could that be? My dear, please look carefully.”
“The Noble Consort may be favoured in the palace,”
“Her Highness makes a fair point.”
“The Noble Consort has indeed maintained her beauty,”