怎么会 爱妃可看仔细了
“How could that be? My dear, please look carefully.”
THE DIALOGUE REEL
太后寝宫的池塘里
“In the pond at the Empress Dowager's palace.”
怎么会 爱妃可 看仔细了
“How could that be? My dear, please look carefully.”
别看错了
“Don't mistake something”
“That makes no sense; are you certain you didn't mistake what you saw?”
'Ai Fei' is an intimate yet formal form of address used exclusively by emperors toward favored royal concubines in palace dramas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could that be?; that's impossible
A very common conversational formula used to express immediate skepticism or surprise at unexpected news.
to look closely; to observe carefully
Common imperative or interrogative collocation urging someone not to overlook details.
Marks completed aspect, verifying whether the action of checking closely has been fulfilled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems my dear still has plenty of energy.”
“My beloved, what do you think?”
“I'm shocked. Her Highness is admirable.”
“What is it that Your Highness does not understand?”
“Her Highness makes a fair point.”
“your drunken ramblings”