《How Dare You!?》 S1·E9 (25:51)
HSK 4
tài hòu dōu suàn zài le wǒ men de tóu shàng
太后都算在了我们的头上
“blames us for all this.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē zhàng
这些账
“The Empress Dowager”
tài hòu dōu suàn zài le wǒ men de tóu shàng
CURRENT FOCUS
太 后都算在 了 我们的头上
“blames us for all this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.9% Match
全都算在外臣的头上吧
quán dōu suàn zài wài chén de tóu shàng ba
“squarely on me.”
《莫离》
74.7% Match
太后就是她的天命之人
tài hòu jiù shì tā de tiān mìng zhī rén
“she fully believed the Empress Dowager was the chosen one.”
《莫离》
74.1% Match
还是那个高高在上的太后
hái shì nà ge gāo gāo zài shàng de tài hòu
“but she is still the mighty Empress Dowager,”
《成何体统》
72.7% Match
他是太后的左膀右臂
tā shì tài hòu de zuǒ bǎng yòu bì
“He is the Empress Dowager's right-hand man.”
《莫离》
72% Match
太后高居九重
tài hòu gāo jū jiǔ chóng
“Your Majesty dwells high above, holding up the heavens.”
《御赐小仵作》
71.3% Match
都被殿下算准了
dōu bèi diàn xià suàn zhǔn le
“were accurately predicted by His Highness.”
《How Dare You!?》 S1·E9 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus