《How Dare You!?》 S1·E9 (17:56)
HSK 4
wèi le dàn ér bù xīn kǔ
为了澹儿 不辛苦
“Anything for you.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dé tì wǒ tīng qiáng gēn
还得替我听墙根
“for eavesdropping for me.”
wèi le dàn ér bù xīn kǔ
CURRENT FOCUS
为了澹儿 不辛苦
“Anything for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zěn me yàng le
她怎么样了
“How is she?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
72.6% Match
若不是澹儿让你活着 我早上杀手了
ruò bú shì dàn ér ràng nǐ huó zhe wǒ zǎo shàng shā shǒu le
“If it weren't for the fact that Dan wants you alive, I'd have killed you long ago.”
《成何体统》
72.4% Match
这澹总太让人难为情了
zhè dàn zǒng tài ràng rén nán wéi qíng le
“CEO Dan is embarrassing me.”
《成何体统》
69.1% Match
可他们谁来管我澹儿的生命安危
kě tā men shuí lái guǎn wǒ dàn ér de shēng mìng ān wēi
“but who cares about Dan's life and safety?”
《朝雪录》
59.7% Match
我的彻儿
wǒ de chè ér
“My dear Che,”
《大唐迷雾》
58.8% Match
若儿是心甘情愿的
ruò ér shì xīn gān qíng yuàn de
“she was willing.”
《逐玉》
58.4% Match
大丫头是憨的
dà yā tou shì hān de
“You two sisters—the older one's a bit simple and straightforward,”
《How Dare You!?》 S1·E9 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus