《How Dare You!?》 S1·E9 (04:31)
HSK 5
zhè mèng zhōng de huà miàn guāng guài lù lí
这梦中的画面 光怪陆离
“that the scenes in the dreams are bizarre”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 04:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià nán dào bù zhī
殿下难道不知
“Doesn't Your Highness know”
zhè mèng zhōng de huà miàn guāng guài lù lí
CURRENT FOCUS
这梦中的画面 光怪陆离
“that the scenes in the dreams are bizarre”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē shì tiān yì suǒ cì
皆是天意所赐
“and bestowed by the will of Heaven.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
63.7% Match
我梦里面的那个人很模糊
wǒ mèng lǐ miàn de nà ge rén hěn mó hú
“The man in my dream is vague.”
《逐玉》
63.3% Match
他们在我的梦里死了一遍又一遍
tā men zài wǒ de mèng lǐ sǐ le yī biàn yòu yī biàn
“They died over and over again in my dreams.”
《向流星许愿的我们》
60.3% Match
梦的前面都还蛮模糊的啦
mèng de qián miàn dōu hái mán mó hú de la
“the first part of the dream was fuzzy.”
《翘楚》
60.2% Match
你不能因为一个虚无缥缈的梦而恨我
nǐ bù néng yīn wèi yí gè xū wú piāo miǎo de mèng ér hèn wǒ
“You can't hate me for an illusory dream.”
《悬案》
59.6% Match
不 我的意思是我没有梦
bù wǒ de yì si shì wǒ méi yǒu mèng
“No, I meant I don't have them.”
《向流星许愿的我们》
59.4% Match
说不定梦着梦着
shuō bù dìng mèng zhe mèng zhe
“Maybe if you keep dreaming,”
《How Dare You!?》 S1·E9 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus