《Ashes to Crown》 S1·E23 (11:04)
HSK 6
nǐ bù néng yīn wèi yí gè xū wú piāo miǎo de mèng ér hèn wǒ
你不能因为一个虚无缥缈的梦而恨我
“You can't hate me for an illusory dream.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 11:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè dìng shì huáng liáng yī mèng
你这定是黄粱一梦
“Zhao, that must be a dream.”
nǐ bù néng yīn wèi yí gè xū wú piāo miǎo de mèng ér hèn wǒ
CURRENT FOCUS
你 不能 因为一个 虚无缥缈 的梦而 恨我
“You can't hate me for an illusory dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- ā cháo - nà bú shì mèng
- 阿朝 - 那不是梦
“- Zhao. - It wasn't a dream.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
76.3% Match
我才不要一直陷在梦里
wǒ cái bú yào yì zhí xiàn zài mèng lǐ
“I don't want to stay trapped in dreams forever.”
《悬案》
74% Match
不 我的意思是我没有梦
bù wǒ de yì si shì wǒ méi yǒu mèng
“No, I meant I don't have them.”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
我恨你
wǒ hèn nǐ
“I hate you!”
《家业》
73% Match
我知道你心里恨我
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ hèn wǒ
“I know you hate me.”
《黑夜告白》
72.6% Match
我不相信梦是假的
wǒ bù xiāng xìn mèng shì jiǎ de
“I do not believe that my dream is just an illusion,”
《御赐小仵作》
72.5% Match
让我不要怀有憎恨心
ràng wǒ bú yào huái yǒu zēng hèn xīn
“and told me not to harbor hatred.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (11:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus