让我不要怀有憎恨心
“and told me not to harbor hatred.”
THE DIALOGUE REEL
昨夜师父入梦
“Last night, the master appeared in my dream”
让 我不要 怀有 憎恨心
“and told me not to harbor hatred.”
他跟我说了四个字
“He said four words to me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, ancestors or masters appearing in dreams is taken seriously as a vessel for transcendent moral instruction and spiritual closure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to harbor; to possess inwardly
Used with abstract internal states such as feelings, hopes, or malice.
a heart/mind filled with hatred
A Buddhist-influenced term describing an attitude of persistent bitterness or vengeance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I don't want to keep hating anymore.”
“I don't want you to be enemies.”
“I don't want anyone else to know.”
“don't dare have any inappropriate thoughts about her.”
“I don't want you to be the target.”
“Don't hate me.”