《The Lead》 S1·E22 (33:44)
HSK 2
nǐ bù dǒng dàn shǎo shuō huà
你不懂旦 少说话
“You don't know Dan, so keep quiet.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì qīng é xiàn zài de zhuàng tài gèng bú shì mù guì yīng
易青娥现在的状态 更不是穆桂英
“With Yi Qing'e's current state, she's even less like Mu Guiying!”
nǐ bù dǒng dàn shǎo shuō huà
CURRENT FOCUS
你不懂 旦 少说话
“You don't know Dan, so keep quiet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nǐ dǒng dàn nà nǐ ràng tā mǎ shàng jìn rù zhuàng tài
“Fine, you know Dan. Then get her into the zone!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
65.5% Match
你不懂这个 容易惹出事情
nǐ bù dǒng zhè ge róng yì rě chū shì qíng
“You risked trouble.”
《主角》
63.9% Match
你不唱戏 你不懂
nǐ bù chàng xì nǐ bù dǒng
“You don't perform. You can't understand.”
《月鳞绮纪》
63.8% Match
你少废话
nǐ shǎo fèi huà
“Just hold it.”
《叵测》
63.3% Match
你少跟我说这些
nǐ shǎo gēn wǒ shuō zhè xiē
“Don't give me that.”
《江湖夜雨十年灯》
63.1% Match
那少君也没让不说啊
nà shǎo jūn yě méi ràng bù shuō a
“He didn't ask you not to tell me, either.”
《蜜语纪》
63% Match
你少给我假惺惺的
nǐ shǎo gěi wǒ jiǎ xīng xīng de
“Stop being so hypocritical.”
《The Lead》 S1·E22 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus