《The Lead》 S1·E22 (22:23)
HSK 7
qì dàng shān hé de qì pò lái
气荡山河的气魄来
“of Yang Men Nyu Jiang.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hé dà chuí jiù shì bǎ zì jǐ qiāo sǐ yě qiāo bù chū 《 yáng mén nǚ jiàng 》
“Even if he drums himself into the ground, he still can't play the spirit”
qì dàng shān hé de qì pò lái
CURRENT FOCUS
气荡山河 的气魄来
“of Yang Men Nyu Jiang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán zhè ge xì
咱这个戏
“If we”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
挽狂澜于既倒
wǎn kuáng lán yú jì dào
“to turn the tide of chaos,”
《家业》
66.5% Match
好大的气魄呀
hǎo dà de qì pò ya
“What a bold spirit.”
《叵测》
64.6% Match
一切风平浪静
yī qiè fēng píng làng jìng
“Then things were quiet for a few years.”
《爱情有烟火》
63.8% Match
那叫一个波澜捭阖
nà jiào yí gè bō lán bǎi hé
“was truly "magnificent."”
《樊笼》
63.2% Match
到底是掀不起风浪
dào dǐ shì xiān bù qǐ fēng làng
“You can't make any waves.”
《家业》
63% Match
如今风声鹤唳
rú jīn fēng shēng hè lì
“Now everyone is on edge.”
《The Lead》 S1·E22 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus