MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (22:20) HSK 4
tā hé dà chuí jiù shì bǎ zì jǐ qiāo sǐ yě qiāo bù chū 《 yáng mén nǚ jiàng 》

他何大锤就是把自己敲死 也敲不出《杨门女将》

“Even if he drums himself into the ground, he still can't play the spirit”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 22:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gěi nǐ bǎ huà liào zhè ér

我给你把话撂这儿

“Let me make this clear.”

tā hé dà chuí jiù shì bǎ zì jǐ qiāo sǐ yě qiāo bù chū 《 yáng mén nǚ jiàng 》 CURRENT FOCUS

他何大锤 就是 把自己敲死 也敲不出《杨门女将》

“Even if he drums himself into the ground, he still can't play the spirit”

[+1] FOLLOW-UP TURN qì dàng shān hé de qì pò lái

“of Yang Men Nyu Jiang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus