《The Lead》 S1·E22 (29:54)
HSK 1
wǒ méi qián kāi méi qián nǐ qǐng wǒ chī shá fàn
我没钱开 没钱 你请我吃啥饭
“I can't afford it. Then why treat me?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hǎo de jiǔ gěi ná yī píng lái lái lei
“Bring us your best bottle. Coming right up.”
wǒ méi qián kāi méi qián nǐ qǐng wǒ chī shá fàn
CURRENT FOCUS
我没钱 开 没钱 你请 我吃啥饭
“I can't afford it. Then why treat me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái shuō ba
来 说吧
“Come on, talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
85.8% Match
我没有钱 没有钱
wǒ méi yǒu qián méi yǒu qián
“(3rd Floor Corridor) I don't have any money!”
《黑夜告白》
85.2% Match
我没钱 没钱？
wǒ méi qián méi qián ？
“I have no money. No money?”
《轧戏》
79.9% Match
我没有那个钱 谁说没有钱的呀
wǒ méi yǒu nà ge qián shuí shuō méi yǒu qián de ya
“I don't have that money. Who says we don't have money?”
《冬去春来》
78.6% Match
但是我没钱怎么办
dàn shì wǒ méi qián zěn me bàn
“But what can I do when I'm so poor?”
《风过留痕》
77.7% Match
又没钱 人家图什么
yòu méi qián rén jiā tú shén me
“He had no money. What would she see in him?”
《莫离》
76.9% Match
咱们没钱 走不了
zán men méi qián zǒu bù liǎo
“With no money, we can't go anywhere.”
《The Lead》 S1·E22 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus