《The Lead》 S1·E22 (02:58)
HSK 5
wǒ yòu bù néng kào zhè hùn fàn
我又不能靠这混饭
“I can't live off that.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 02:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gān cuì jiù gěi bié rén qiāo bèi ya
你干脆就给别人敲背呀
“Then go tap people's backs.”
wǒ yòu bù néng kào zhè hùn fàn
CURRENT FOCUS
我又 不能 靠这 混饭
“I can't live off that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì chuī huǒ yòng de bāo zi
这就是吹火用的包子
“These are for fire breathing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
77.1% Match
我在这能混口饭吃就行了
wǒ zài zhè néng hùn kǒu fàn chī jiù xíng le
“I could just scrape by here.”
《以家人之名》
72.4% Match
我在这儿都没办法混了
wǒ zài zhè ér dōu méi bàn fǎ hùn le
“I can't even stay here!”
《纯真年代的爱情》
72% Match
我就不信我还能挣不回来
wǒ jiù bù xìn wǒ hái néng zhēng bù huí lái
“I can earn it back.”
《钢铁森林》
71.5% Match
在这行我以后还怎么混呢
zài zhè xíng wǒ yǐ hòu hái zěn me hùn ne
“how am I supposed to survive in this line of work?”
《风过留痕》
71.3% Match
我不是个什么靠得住的人
wǒ bú shì gè shén me kào de zhù de rén
“I'm not someone reliable.”
《长河落日》
71.2% Match
我无法奉陪
wǒ wú fǎ fèng péi
“I cannot keep you company.”
《The Lead》 S1·E22 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus