《The Lead》 S1·E22 (19:08)
HSK 6
wǒ zhè yī bèi zi dōu bù gǎn wàng ne
我这一辈子都不敢忘呢
“I'll never forget it.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zhè shì wá de ēn rén yě shì wǒ hú sān yuán de ēn rén
“The kid owes you. I owe you too.”
wǒ zhè yī bèi zi dōu bù gǎn wàng ne
CURRENT FOCUS
我这 一辈子都不敢忘 呢
“I'll never forget it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ shuō cuò le
那你说错了
“You've got that wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
81.3% Match
我这辈子都不会忘记
wǒ zhè bèi zi dōu bú huì wàng jì
“I'll never forget it.”
《佳偶天成》
75.7% Match
吾等至今不敢忘却
wú děng zhì jīn bù gǎn wàng què
“is something we dare not forget even today.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.3% Match
我不会忘记的
wǒ bú huì wàng jì de
“I'd never forget it.”
《白日提灯》
73.7% Match
吾不愿忘之
wú bù yuàn wàng zhī
“I don't want that.”
《黑夜告白》
72.8% Match
我一直都忘不了
wǒ yì zhí dōu wàng bù liǎo
“the look in her eyes back then.”
《逐玉》
72.5% Match
我下次再也不敢了
wǒ xià cì zài yě bù gǎn le
“I won't dare do it again!”
《The Lead》 S1·E22 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus