MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (19:04) HSK 7
nǐ men zhè shì wá de ēn rén yě shì wǒ hú sān yuán de ēn rén

你们这是娃的恩人 也是我胡三元的恩人

“The kid owes you. I owe you too.”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 19:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi xiǎng dào

没想到

“Who would've thought?”

nǐ men zhè shì wá de ēn rén yě shì wǒ hú sān yuán de ēn rén CURRENT FOCUS

你们这是娃的 恩人 也是 我胡三元的 恩人

“The kid owes you. I owe you too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè yī bèi zi dōu bù gǎn wàng ne

“I'll never forget it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (19:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus