《The Lead》 S1·E12 (16:31)
HSK 5
zhè jiù shì hú sān yuán gù yì gàn de shì xù yì pò huài
这就是胡三元故意干的 是蓄意破坏
“Hu Sanyuan did it on purpose. It was deliberate sabotage.”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì shì gù a
这不是事故啊
“This was no accident.”
zhè jiù shì hú sān yuán gù yì gàn de shì xù yì pò huài
CURRENT FOCUS
这就是 胡三元 故意 干的 是 蓄意破坏
“Hu Sanyuan did it on purpose. It was deliberate sabotage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu shén me zhèng jù
你有什么证据
“What proof do you have?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FRAMING ACCUSATION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat this as an ordinary accident—brand him a saboteur so he goes down.”
💡 Cultural Insight: Political Characterization (定性)
Labeling an act as '蓄意破坏' (intentional sabotage) rather than an '事故' (accident) fundamentally changes the nature of the issue from a civil workplace dispute into an ideological or criminal crime.
INTENT TAGS:
#framing
#alleging
#escalating
#incriminating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蓄意破坏
SPOKEN CHUNK
deliberate sabotage / premeditated destruction
A formal and severe legal/political accusation implying intentional criminal malice.
故意干的
SPOKEN CHUNK
done on purpose
A straightforward colloquial way to state that an action was intentional rather than accidental.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus