《The Lead》 S1·E22 (16:38)
HSK 5
wǒ zhī dào nǐ liǎ dào shá chéng dù le
我知道 你俩到啥程度了
“I know. How serious are you two?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào ba
你知道吧
“You know that, right?”
wǒ zhī dào nǐ liǎ dào shá chéng dù le
CURRENT FOCUS
我知道 你俩 到啥程度 了
“I know. How serious are you two?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ liǎ wǒ gēn shuí a
我俩 我跟谁啊
“Us two? Me and who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
73.1% Match
你们俩懂什么呀
nǐ men liǎ dǒng shén me ya
“What do you two know?”
《冬去春来》
70% Match
咱们俩太了解彼此了
zán men liǎ tài liǎo jiě bǐ cǐ le
“We know each other too well.”
《危险关系》
69.6% Match
你们两个到底怎么了
nǐ men liǎng gè dào dǐ zěn me le
“What happened between you two?”
《玫瑰丛生》
69.5% Match
你不觉得我们不够了解彼此吗
nǐ bù jué dé wǒ men bù gòu liǎo jiě bǐ cǐ ma
“Don't you think we still don't really know each other?”
《成何体统》
68.9% Match
现在还不能说 到时候你就知道了
xiàn zài hái bù néng shuō dào shí hòu nǐ jiù zhī dào le
“I can't say yet. You'll know when the time comes.”
《主角》
68.6% Match
你俩啥关系嘛
nǐ liǎ shá guān xì ma
“What's your deal with her?”
《The Lead》 S1·E22 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus