MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (01:59) HSK 5
zán men zhǐ néng shì zhǔ dòng shàng mén fú wù

咱们只能是主动上门服务

“So we have to make house calls.”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 01:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shēng kǒu dōu zài dì lǐ máng zhe ne nǎ yǒu shí jiān qù pèi zhǒng zhàn

“All the animals are working in the fields. Who has time for the breeding station?”

zán men zhǐ néng shì zhǔ dòng shàng mén fú wù CURRENT FOCUS

咱们只能是 主动上门服务

“So we have to make house calls.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xìng kuī shì liǎ shēng kǒu

幸亏是俩牲口

“Good thing they are animals.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus