《Generation to Generation》 S1·E30 (20:12)
HSK 1
bài xiè shǎo jūn
拜谢少君
“Thank the Young Master.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bài xiè shǎo jūn
CURRENT FOCUS
拜谢 少君
“Thank the Young Master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hè lǐ
贺礼
“A gift.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
慕少君定然也没少出力
mù shǎo jūn dìng rán yě méi shǎo chū lì
“you helped a great deal, Mr. Mu.”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
在少君那里什么都不是
zài shǎo jūn nà lǐ shén me dōu bú shì
“mean nothing to him.”
《江湖夜雨十年灯》
68.5% Match
怕比不过我们少君
pà bǐ bù guò wǒ men shǎo jūn
“you can't beat the Young Master,”
《江湖夜雨十年灯》
68.5% Match
慕少君又是威逼又是利诱
mù shǎo jūn yòu shì wēi bī yòu shì lì yòu
“With all this threatening and bribing,”
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
离教上下皆臣服于少君
lí jiào shàng xià jiē chén fú yú shǎo jūn
“Everyone in the Li Sect serves under the Young Master.”
《江湖夜雨十年灯》
68.1% Match
多谢少君救命之恩
duō xiè shǎo jūn jiù mìng zhī ēn
“Thank you for saving my life.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus