《Generation to Generation》 S1·E30 (06:48)
HSK 3
diē diē bìng bù xī wàng nǐ gēn cài nǚ xiá yī yàng
爹爹并不希望你跟蔡女侠一样
“I don't wish you to become like Ms. Cai.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóng wǒ liù pài shēng wēi
弘我六派声威
“and bring glory to the Six Sects.”
diē diē bìng bù xī wàng nǐ gēn cài nǚ xiá yī yàng
CURRENT FOCUS
爹爹并 不希望你 跟 蔡女侠 一样
“I don't wish you to become like Ms. Cai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng hú xiōng xiǎn
江湖凶险
“Jianghu is dangerous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
68.1% Match
爹爹只是想让你落个好归宿
diē diē zhǐ shì xiǎng ràng nǐ luò gè hǎo guī sù
“I just want you to find a good husband.”
《逐玉》
67.8% Match
爹爹不是给你想办法了吗
diē diē bú shì gěi nǐ xiǎng bàn fǎ le ma
“Didn't I come up with a solution for you?”
《江湖夜雨十年灯》
66.7% Match
原来爹爹心里也是有女儿的
yuán lái diē diē xīn lǐ yě shì yǒu nǚ ér de
“So, you do care for me.”
《月鳞绮纪》
65.5% Match
爹爹一定要教会你
diē diē yí dìng yào jiào huì nǐ
“I will teach you what it really means”
《江湖夜雨十年灯》
64.5% Match
爹爹若不尽心照顾
diē diē ruò bù jìn xīn zhào gù
“If you didn't care for her family,”
《江湖夜雨十年灯》
64% Match
爹爹对你确实有疏忽
diē diē duì nǐ què shí yǒu shū hū
“I've indeed neglected you.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus