《Generation to Generation》 S1·E30 (06:08)
HSK 7
diē diē duì nǐ què shí yǒu shū hū
爹爹对你确实有疏忽
“I've indeed neglected you.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 06:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē nián
这些年
“All these years,”
diē diē duì nǐ què shí yǒu shū hū
CURRENT FOCUS
爹爹对你 确实有疏忽
“I've indeed neglected you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē diē xīn lǐ
爹爹心里
“In my heart,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
爹爹若不尽心照顾
diē diē ruò bù jìn xīn zhào gù
“If you didn't care for her family,”
《逐玉》
75.3% Match
爹爹不是给你想办法了吗
diē diē bú shì gěi nǐ xiǎng bàn fǎ le ma
“Didn't I come up with a solution for you?”
《樊笼》
75.1% Match
爹爹只是想让你落个好归宿
diē diē zhǐ shì xiǎng ràng nǐ luò gè hǎo guī sù
“I just want you to find a good husband.”
《佳偶天成》
74.7% Match
爹爹对我们很好的
diē diē duì wǒ men hěn hǎo de
“Father was very good to us.”
《家业》
74.7% Match
你爹的性子你还不知道吗
nǐ diē de xìng zi nǐ hái bù zhī dào ma
“Don't you know your father's temper?”
《逐玉》
74.2% Match
你爹定不会怪你的
nǐ diē dìng bú huì guài nǐ de
“I'm sure your father will forgive you.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus