《Generation to Generation》 S1·E30 (01:55)
HSK 5
fá tā sī guò yī nián
罚她思过一年
“punishing her to reflect for a year.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn zú yú wàn shuǐ qiān shān yá de mì jìng shí kū
“in the Realm Cavern of Thousandfold Cliff,”
fá tā sī guò yī nián
CURRENT FOCUS
罚她思过一年
“punishing her to reflect for a year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī nián jiān
这一年间
“During this year,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
71.7% Match
你不要这样惩罚你自己
nǐ bú yào zhè yàng chéng fá nǐ zì jǐ
“Don't punish yourself like this.”
《夜色正浓》
70.6% Match
惩罚你 惩罚了你两百块的罚单
chéng fá nǐ chéng fá le nǐ liǎng bǎi kuài de fá dān
“Punished you? Punished you with a 200-yuan ticket?”
《逐玉》
70.6% Match
那要罚就罚我一人
nà yào fá jiù fá wǒ yī rén
“Then punish me alone!”
《冬去春来》
70.4% Match
什么时候受过这罪呀
shén me shí hòu shòu guò zhè zuì ya
“When have I ever suffered like this?”
《御赐小仵作》
70.3% Match
治你的罪都算便宜你了
zhì nǐ de zuì dōu suàn pián yi nǐ le
“Punishing you would be letting you off lightly.”
《小城大事》
69.4% Match
那应该也是 你自己的报应啊
nà yīng gāi yě shì nǐ zì jǐ de bào yìng a
“Then you had it coming.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus