《Generation to Generation》 S1·E30 (01:51)
HSK 6
jìn zú yú wàn shuǐ qiān shān yá de mì jìng shí kū
禁足于万水千山崖的秘境石窟
“in the Realm Cavern of Thousandfold Cliff,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 01:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái jiāng xiǎo cài nǚ xiá
还将小蔡女侠
“Lord Qi has also placed Miss Cai under confinement”
jìn zú yú wàn shuǐ qiān shān yá de mì jìng shí kū
CURRENT FOCUS
禁足于万水千山崖的秘境石窟
“in the Realm Cavern of Thousandfold Cliff,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.4% Match
你连万水千山崖也出不去
nǐ lián wàn shuǐ qiān shān yá yě chū bù qù
“you won't even get past the Thousandfold Cliff.”
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
万水千山崖消息被封
wàn shuǐ qiān shān yá xiāo xī bèi fēng
“News from Thousandfold Cliff has been sealed.”
《江湖夜雨十年灯》
69.4% Match
我需即刻前往万水千山崖
wǒ xū jí kè qián wǎng wàn shuǐ qiān shān yá
“I must go to Thousandfold Cliff”
《开庭》
65.9% Match
人迹罕至的山沟沟里
rén jì hǎn zhì de shān gōu gōu lǐ
“like a secluded mountain valley.”
《佳偶天成》
62.9% Match
把这里唤作九绝洞
bǎ zhè lǐ huàn zuò jiǔ jué dòng
“to call this place Jiujue Cave.”
《逐玉》
62.7% Match
关到山洞里去了
guān dào shān dòng lǐ qù le
“They locked him in the cave.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (01:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus