《Generation to Generation》 S1·E11 (27:43)
HSK 4
nǐ lián wàn shuǐ qiān shān yá yě chū bù qù
你连万水千山崖也出不去
“you won't even get past the Thousandfold Cliff.”
《Generation to Generation》
S1·E11
TIMECODE: 27:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò wǒ bù tóng qù
若我不同去
“If I don't go with you,”
nǐ lián wàn shuǐ qiān shān yá yě chū bù qù
CURRENT FOCUS
你 连 万水千山 崖 也 出不去
“you won't even get past the Thousandfold Cliff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuàng qiě
况且
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSISTING ON ACCOMPANYING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You literally cannot survive this without me, so stop trying to leave me behind.”
INTENT TAGS:
#insistence
#highlighting_limitation
#offering_help
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连...也...
SPOKEN CHUNK
not even...
A fundamental structure used to highlight an extreme example to prove a point (e.g., 'You can't even pass the first obstacle').
出不去
SPOKEN CHUNK
unable to get out
A potential complement indicating that physical circumstances or lack of ability prevent someone from exiting.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E11 (27:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus