那应该也是 你自己的报应啊
“Then you had it coming.”
THE DIALOGUE REEL
有报复我的嫌疑
“was an act of revenge.”
那应该 也是 你 自己的 报应 啊
“Then you had it coming.”
来
“Come on.”
“Don't blame me, you had this coming to you!”
Rooted in Buddhist belief, 'baoying' originally relates to cosmic justice across lifetimes, but in modern colloquial speech it is frequently trivialized into lighthearted banter about minor misfortunes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then that ought to be also...
Used to redirect logic back toward the interlocutor with speculative certainty.
karmic retribution / karma
Can be used seriously for moral wrongdoing, but often used jokingly among friends to say 'you asked for it'.
Adds an assertive yet informal flavor, highlighting the obviousness of the claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That is our karma. What do you mean by that?”
“Of course, she should be rewarded too.”
“I should repay his kindness.”