《Born to Be Alive》 S1·E29 (34:52)
HSK 2
zhè shì rén de yīn guǒ nǐ zhè huà shén me yì si
这是人的因果 你这话什么意思
“That is our karma. What do you mean by that?”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 34:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zuì zhōng dōu yào huà chéng xī shuǐ liú xià lái
但最终 都要化成溪水流下来
“But in the end, it all melts into streams and flows down.”
zhè shì rén de yīn guǒ nǐ zhè huà shén me yì si
CURRENT FOCUS
这是人 的 因果 你这话什么意思
“That is our karma. What do you mean by that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhǎng zǒu dé bù míng bù bái zhè shì tā de guǒ ma
“The Captain died mysteriously. Is this his karma?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop speaking in riddles and tell me what you really know about what happened.”
💡 Cultural Insight: Yinguo (Karmic Retribution)
Invoking 'yinguo' implies that suffering or fate is predetermined by previous actions; using it to explain an untimely death is often seen as deeply provocative or insensitive.
INTENT TAGS:
#demanding_clarification
#suspicion
#challenging
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
因果
SPOKEN CHUNK
karma / cause and effect
Used to describe Buddhist-derived concepts of destiny, moral retribution, or inevitable consequence.
你这话什么意思
SPOKEN CHUNK
what do you mean by that?
A common, direct phrase used to challenge an ambiguous, offensive, or suspicious statement.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus