你这话什么意思
nǐ zhè huà shén me yì siCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(看来这事还和你有关啊) ── Previous context
“Ms. Liao, what do you mean by that? Shanlifang Hotel Group”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(有什么做得不好的地方 还是请娘娘不要怪罪的好) ── Previous context
“Not at all. What do you mean by that?”
📌 你说
→Nuance: 表达完全同义，可直接互换
📌 是什么呀
→Nuance: 核心意图均是询问对方意思
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [报应 ↔ 因果]
📌 什么意思
→Nuance: 仅语气词差异，语义完全等同
📌 什么意思呀
→Nuance: 仅语气词差异，语义完全等同
📌 什么呀
→Nuance: 核心意图均是询问对方意思
📌 为什么
→Nuance: 质问对方言语含义的变体
📌 这是什么
→Nuance: 指代略泛化，核心质问意图一致
📌 这么说
→Nuance: 质问对方言语含义的变体
📌 说的是什么
→Nuance: 核心意图均是询问对方意思