师父曾经告诉过我

“Master once told me”

《Generation to Generation》 S1·E30

TIMECODE: 16:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè yī dāo yào bù le wǒ de mìng

这一刀要不了我的命 →

“This stab can't take my life.”

shī fù céng jīng gào sù guò wǒ CURRENT FOCUS

“Master once told me”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guǎn yǒu duō xǐ huān yí gè rén

不管有多喜欢一个人 →

“that however much you like someone,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You once told me, Master,”

“The Sect Master ordered that”

《Generation to Generation》 S1·E30 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus