《Generation to Generation》 S1·E30 (35:36)
HSK 7
sòng shí jùn yī bù zuò èr bù xiū
宋时俊一不做二不休
“Song Shijun silenced them all,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 35:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi wǒ lǎo yuè fù fā xiàn yǐ hòu
被我老岳父发现以后
“When my father-in-law discovered this,”
sòng shí jùn yī bù zuò èr bù xiū
CURRENT FOCUS
宋 时 俊 一不做二不休
“Song Shijun silenced them all,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng rán jiāng zài chǎng de huáng shā bāng yī zhòng lǎo yòu
“slaughtering the old and young”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88.6% Match
宋时俊还没死
sòng shí jùn hái méi sǐ
“Song Shijun isn't dead yet.”
《江湖夜雨十年灯》
87.2% Match
宋时俊对他倒是寄予厚望
sòng shí jùn duì tā dǎo shì jì yǔ hòu wàng
“for her son Song Yuzhi,”
《江湖夜雨十年灯》
87% Match
宋时俊怕是要成为活死人了
sòng shí jùn pà shì yào chéng wéi huó sǐ rén le
“Song Shijun may become a living corpse.”
《江湖夜雨十年灯》
85.9% Match
宋时俊竟然杀人灭口
sòng shí jùn jìng rán shā rén miè kǒu
“Song Shijun killed the witness.”
《江湖夜雨十年灯》
85.7% Match
宋时俊竟然想杀人灭口
sòng shí jùn jìng rán xiǎng shā rén miè kǒu
“so Song Shijun tried to silence him.”
《江湖夜雨十年灯》
85.5% Match
宋时俊神智已失
sòng shí jùn shén zhì yǐ shī
“Song Shijun has lost his mind.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (35:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus