《Generation to Generation》 S1·E30 (28:06)
HSK 4
wǒ huó zhe yě méi shén me yì si
我活着也没什么意思
“there is no meaning for me to live.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 28:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì nǐ sǐ le
要是你死了
“If you die,”
wǒ huó zhe yě méi shén me yì si
CURRENT FOCUS
我 活着也没什么意思
“there is no meaning for me to live.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào wǒ men yǒng yuǎn zài yì qǐ
“I want us to be together forever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
83.1% Match
我活着还有什么意思
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yì si
“what's the point of living anymore?”
《逐玉》
82.9% Match
我自己活着有什么意思
wǒ zì jǐ huó zhe yǒu shén me yì si
“What's the point of me living alone?”
《家事法庭》
82.1% Match
我活着还有什么意思 您别这么说
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yì si nín bié zhè me shuō
“what's the point of living anymore? Please, don't say that.”
《御赐小仵作》
81.8% Match
那我就活着没有意义了
nà wǒ jiù huó zhe méi yǒu yì yì le
“There's no reason for me to go on living!”
《灿如繁星》
77.5% Match
人生真的很没有意思
rén shēng zhēn de hěn méi yǒu yì si
“life was really meaningless.”
《朝雪录》
74.6% Match
我本就没想要活着
wǒ běn jiù méi xiǎng yào huó zhe
“I never intended to survive.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus